Recetas sufragistas en castellano y en inglés para preparar durante el confinamiento

Descargar libro de recetas aquí

Los libros de cocina fueron instrumentales para la consecución del voto, tanto para las sufragistas americanas como para las inglesas, puesto que muchas delegaciones pro sufragio se sirvieron de recetarios de cocina para recaudar fondos para la causa, compartir sus conocimientos con otras mujeres y difundir sus ideas políticas.

Estos libros incluían recetas con títulos tan curiosos como “Pastel de Hymen”, “Pastel de la Elección de la Madre”,“Aliño de Ensalada del sufragio” o  recetas satíricas como por ejemplo “Pastel para el marido dubitativo de una sufragista”, “Estofado favorito de los/las Anti(sufragistas)” o ”Cocinando y conservando a una buena oradora por el sufragio”.

Podréis cocinar recetas sufragistas durante el confinamiento y también conocer mejor la apasionante historia de los libros de recetas sufragistas.

En 1908 la Asociación por el Sufragio Igualitario de Washington publicó el “Libro de Recetas de Cocina de las Mujeres de Washington”, en Seattle, con la siguiente inscripción en el título: “Dadnos el Voto y cocinaremos. El mejor para una mayor amplitud de miras”.

Este año 2020 está siendo un poco llevar para todas y todos pero también hay noticias buenas que no tenemos que pasar por alto como, por ejemplo, que es el “Centenario de la Consecución del Voto de las Mujeres Norteamericanas” con un triunfo en 1920 que sirvió de inspiración a millones de mujeres y hombres a ambos lados del Atlántico.

Dos años antes, sus compañeras Británicas ya habían conseguido el voto parcial y en #UPRovella, con la ayuda de la entonces responsable de centro, Eva Such, pudimos celebrar este hito histórico en grande a través de actividades abiertas a todas las persones participantes del centro y participantes de #Inglés de #UPCastellarOliveral, que también colaboraron en el proyecto.

Hubo talleres de Historia en inglés; de música, en los que escuchamos y estudiamos las canciones más importantes del sufragio (los himnos, las canciones de campaña, de protesta, o incluso de consuelo y lucha como las que resonaban en las prisiones cuando torturaban a una sufragista o la forzaban a comer en medio de una huelga de hambre porque con la voz de sus compañeras no desfalleciera y sintiera el apoyo de todas ellas).

También celebramos un “Equalitea” (con bebidas, pastas de té y conversación sobre el tema); visionamos algunas películas clave; hicimos un recorrido por la publicitado pro- y anti- sufragio de la época y descubrimos el papel relevante de los colores, los complementos y la moda, usados magistralmente como armas de lucha por la causa.

 

Las participantes más artistas dibujaron y ayudaron a decorar los carteles del centenario e incluso nos divertimos rescatando juegos de mesa auténticos creados por las propias sufragistas para recaudar fondos e instruir a las personas más pequeñas en la importancia de la lucha por la igualdad y el voto.

De hecho, después de leer y traducir las instrucciones originales de algunos de aquellos juegos, recreamos tableros y fichas de uno basado en las “Amazonas”, escuadrón de élite formado por 30 mujeres expertas en artes marciales (Jiu-jitsu) que formaban parte de de la guardia personal de Emmeline Pankhurst, una de las líderes británicas.

También recreamos otros juegos y, por supuesto, “echamos unas partiditas” aunque, …todo este intensísimo y emocionante trabajo tuvo una actividad estrella… la confección –y presentación- de un libro bilingüe, en inglés-español, de historia y recetas, (muchas de las cuales degustamos durante el proceso en clase) en el cual intervinieron 73 participantes de Castellar-El Oliveral y Rovella. Es el libro que ponemos ahora a vuestra disposición para cocinar recetas sufragistas durante el confinamiento y conocer mejor la apasionante historia de los libros de recetas sufragistas.

De momento, no estamos físicamente juntos y juntas para celebrar la victoria de las mujeres norteamericanas pero, hasta que volvamos a retomar las clases, queremos compartir con vosotros y vosotras este libro que elaboramos con
mucha ilusión y esfuerzo, imitando los recetarios de cocina originales que las sufragistas utilizaron para compartir conocimientos, transmitir su ideología y conseguir dinero.

Esperamos que os guste y lo disfrutáis tanto como nosotros al elaborarlo! Feliz cumpleaños a todas en violeta, por la “V” del voto”.

Mª Carmen Pérez (Formadora de Anglés de #UPCastellarOliveral y #UPRovella)

Libro de recetas sufragistas UPValència